1 00:02:08,693 --> 00:02:10,943 Eu sei. 2 00:02:11,196 --> 00:02:12,970 5800, Gus. 3 00:02:13,012 --> 00:02:15,043 Já estive preso antes. 4 00:02:15,085 --> 00:02:17,934 Fora das minhas mãos agora. Você tem que pagar hoje. 5 00:02:17,976 --> 00:02:20,226 Agora, Sr. Finelli, diga-me como? 6 00:02:20,286 --> 00:02:22,684 Você tem suas dores de cabeça, eu tenho as minhas. 7 00:02:22,726 --> 00:02:25,382 Você sabe sobre meu problema cardíaco. 8 00:02:25,424 --> 00:02:27,889 Onde posso desenterrar esse tipo de massa? 9 00:02:27,931 --> 00:02:31,963 Você possui uma garagem, alguns produtos caminhões, você tem um bom negócio. 10 00:02:32,005 --> 00:02:33,715 Devo quatro meses de aluguel. 11 00:02:33,757 --> 00:02:35,484 Devo salários atrasados. Estou em apuros. 12 00:02:35,526 --> 00:02:37,776 Sua esposa dirige um belo carro. 13 00:02:38,431 --> 00:02:40,235 Não posso, isso é dela. 14 00:02:40,277 --> 00:02:43,426 Qual é o problema? Você está com medo ela não vai divulgar mais? 15 00:02:43,468 --> 00:02:45,718 O banco é dono do carro. 16 00:02:46,659 --> 00:02:48,965 Você gasta muito com aquela garota, Gus. 17 00:02:49,007 --> 00:02:50,568 Talvez você não possa pagar agora. 18 00:02:50,610 --> 00:02:54,198 O que você quer? Eu deveria descontar minha esposa com você? 19 00:02:54,240 --> 00:02:56,490 Com meu coração? 20 00:02:58,189 --> 00:03:00,267 Agora, olhe... 21 00:03:00,309 --> 00:03:04,011 Você limpa essas notas promissórias hoje, caso contrário... 22 00:03:04,053 --> 00:03:06,803 Tenho que enviar para coletar. 23 00:03:12,676 --> 00:03:15,658 Senhor Deputado Finelli, por favor, mais uma semana. 24 00:03:15,700 --> 00:03:17,950 O que será então? 25 00:03:52,723 --> 00:03:55,184 Ainda lavando roupa, ei, Rudi. 26 00:03:55,226 --> 00:03:57,381 Ah, esse tipo de lavagem Eu não me importo de me apressar. 27 00:03:57,423 --> 00:04:01,782 Sem ambição. Isso é o que acontece quando você cresce nas favelas. 28 00:04:01,824 --> 00:04:04,434 Se ao menos eu tivesse as vantagens que outras crianças tinham. 29 00:04:04,476 --> 00:04:08,309 Pode ter sido algo grande. Professor da escola até. 30 00:04:09,012 --> 00:04:11,811 Vejo você na escola noturna. -Sim. 31 00:04:44,632 --> 00:04:47,885 Esse desperdício... Pense está ficando mais pesado. 32 00:04:47,927 --> 00:04:50,177 O mesmo ocorre com a recompensa. 33 00:04:50,730 --> 00:04:53,853 Ei, me diga... a proporção do lucro líquido 34 00:04:53,895 --> 00:04:57,443 para o ritmo bruto acompanhando a sobrecarga permanente em termos percentuais? 35 00:04:57,485 --> 00:04:59,265 Eu vou explicar para você algum dia. 36 00:04:59,307 --> 00:05:03,140 Não se preocupe, Eu nem entendo a pergunta. 37 00:05:10,558 --> 00:05:12,768 Graxa para as rodas da justiça. 38 00:05:12,810 --> 00:05:16,376 Graxa... E pensei que fossem camisas. 39 00:06:25,266 --> 00:06:28,298 Você gosta de estar limpo e bonito agora, sargento. 40 00:06:28,340 --> 00:06:31,121 Você quer experimentar um desses banhos de vapor em algum momento Rudi. 41 00:06:31,163 --> 00:06:33,155 Tira todo o veneno. 42 00:06:33,197 --> 00:06:35,771 Você está preso há seis anos. 43 00:06:35,813 --> 00:06:39,513 Você deveria ser capaz de compre sua própria banheira. 44 00:06:39,840 --> 00:06:44,340 Eu não entendo tudo, Rudi, apenas uma pequena fatia do fundo. 45 00:06:44,791 --> 00:06:47,705 Um dia você será capitão, sargento. 46 00:06:47,747 --> 00:06:51,047 E você pode dividir o pague do seu jeito. 47 00:07:34,561 --> 00:07:37,028 Mais uma semana! Eu pedi apenas mais uma semana. 48 00:07:37,070 --> 00:07:38,447 Você não deveria ser galês. 49 00:07:38,489 --> 00:07:42,122 Você não pode me arrancar isso. Não vai adiantar nada. 50 00:08:07,434 --> 00:08:10,390 Gus? -OK, já chega, vá embora. 51 00:08:15,045 --> 00:08:16,542 Gus? 52 00:08:16,584 --> 00:08:19,244 Nem uma palavra sua... 53 00:08:20,180 --> 00:08:23,413 Gus, vamos, vamos chegar atrasado para o show. 54 00:08:24,144 --> 00:08:27,085 Gus! O que aconteceu? 55 00:08:27,431 --> 00:08:29,452 Eu vi alguém acabar. 56 00:08:29,494 --> 00:08:33,237 Gus, você está bem? O que aconteceu para você? Quem fez isso? O que eles queriam? 57 00:08:33,279 --> 00:08:35,356 Não é nada... 58 00:08:35,398 --> 00:08:39,034 Estou bem. -Você está bem. 59 00:08:39,231 --> 00:08:41,362 Vá para casa. 60 00:08:41,404 --> 00:08:44,173 Eu posso cuidar de mim mesmo. -Sim, você parece. 61 00:08:44,215 --> 00:08:47,382 Vou chamar um médico. -Casa eu disse! 62 00:08:48,951 --> 00:08:52,402 Sinto muito, Lil... Sinto muito. 63 00:09:04,931 --> 00:09:07,181 Gus! 64 00:09:16,941 --> 00:09:19,191 Por favor, deixe-me entrar. 65 00:09:21,437 --> 00:09:23,312 Por favor, deixe-me entrar. 66 00:09:23,354 --> 00:09:25,604 Gus, deixe-me ajudar. 67 00:09:25,700 --> 00:09:29,579 Ele ficará bem. Por que você não vai para casa? 68 00:09:39,704 --> 00:09:43,161 Lembre-se, idiota... 5.800 dólares. 69 00:09:43,718 --> 00:09:45,968 Estaremos de volta amanhã. 70 00:10:43,804 --> 00:10:46,054 Entre. 71 00:10:48,895 --> 00:10:52,128 Sente-se, Rogers, quero que você veja isso. 72 00:10:55,871 --> 00:10:59,865 Este é o grande, grande manchete no Brooklyn hoje. 73 00:10:59,907 --> 00:11:02,031 E aqui conosco está Ed Read. 74 00:11:02,073 --> 00:11:05,691 Um dos repórteres empreendedores que destemidamente contou esta história. 75 00:11:05,733 --> 00:11:09,280 Ed, suponha que você nos conte sobre isso com suas próprias palavras. 76 00:11:09,322 --> 00:11:12,238 Bem, George, tenho trabalhado nesta história há seis semanas. 77 00:11:12,280 --> 00:11:16,460 E eu sei que entre 20 e 30 salas para cavalos funcionam no Brooklyn. 78 00:11:16,502 --> 00:11:18,390 Eu estive em meio uma dúzia deles eu mesmo. 79 00:11:18,432 --> 00:11:21,907 Agora, a sala dos cavalos é onde você fazer apostas nas corridas. 80 00:11:21,949 --> 00:11:25,263 Agora você considera tal apostando no mal ou imoral? 81 00:11:25,305 --> 00:11:27,269 Não as apostas, George, mas... 82 00:11:27,311 --> 00:11:30,573 o fato de que um grande sindicato é operando com proteção policial. 83 00:11:30,615 --> 00:11:32,688 Como você sabe que há proteção policial? 84 00:11:32,730 --> 00:11:37,234 Toda a operação é muito grande, muito aberto, muito descarado. 85 00:11:37,540 --> 00:11:39,945 Se eu pudesse descobrir a polícia também pode. 86 00:11:39,987 --> 00:11:41,940 E este é o cerne da questão. 87 00:11:41,982 --> 00:11:44,546 Em algum lugar desta cidade está um homem mais poderoso que 88 00:11:44,588 --> 00:11:48,302 o prefeito, o promotor público, o chefe de polícia. 89 00:11:48,344 --> 00:11:52,181 É mais poderoso porque ele tem a polícia sob seu pagamento. 90 00:11:52,223 --> 00:11:55,599 A polícia vai dar proteção aos apostadores. 91 00:11:55,641 --> 00:11:59,341 Eles vão vender para os ladrões e assassinos também. 92 00:11:59,528 --> 00:12:02,024 Eu tenho motivos para acreditar eles já o fizeram. 93 00:12:02,066 --> 00:12:06,047 Essa é uma acusação muito séria. Algum fato para comprovar isso? 94 00:12:06,089 --> 00:12:08,823 Alguns cidadãos foram espancado por esses corretores de apostas. 95 00:12:08,865 --> 00:12:10,984 Mas eles têm medo de reclamar com a polícia. 96 00:12:11,026 --> 00:12:14,391 Quem são com muita frequência na remuneração do sindicato. 97 00:12:14,433 --> 00:12:17,129 Quando a lei é suspensa por um preço... 98 00:12:17,171 --> 00:12:21,471 E a verdade e a justiça podem ser vendido no mercado... 99 00:12:21,691 --> 00:12:24,327 Então todos os cidadãos estarão em perigo. 100 00:12:24,369 --> 00:12:27,402 A lei pertence ao licitante com lance mais alto. 101 00:12:28,428 --> 00:12:32,758 Bem, Rogers, você é deputado Comissário da Polícia... 102 00:12:32,800 --> 00:12:34,550 Você recomenda que nós processá-los por calúnia? 103 00:12:34,592 --> 00:12:37,395 Ah, olhe Morris, eu acabei sete mil homens sob meu comando... 104 00:12:37,437 --> 00:12:39,701 Você tem que esperar algumas maçãs podres. 105 00:12:39,743 --> 00:12:41,395 Mais do que alguns! 106 00:12:41,437 --> 00:12:44,137 Estou falando de uma recompensa que chega a milhões de dólares. 107 00:12:44,179 --> 00:12:47,342 E isso tem que incluir Tenentes e Capitães. 108 00:12:47,384 --> 00:12:49,221 Pelo que eu conheço alguns inspetores. 109 00:12:49,263 --> 00:12:51,067 Nosso Comissário de Polícia concorda. 110 00:12:51,109 --> 00:12:53,812 Eu tenho um plano aqui para uma mudança generalizada de pessoal 111 00:12:53,854 --> 00:12:55,664 envolvendo todos os distritos do bairro. 112 00:12:55,706 --> 00:12:59,387 Ninguém nunca se livrou de maçãs podres apenas mudando o moral do barril. 113 00:12:59,429 --> 00:13:02,320 Os homens na fita vamos começar operando na nova delegacia. 114 00:13:02,362 --> 00:13:03,931 Sabemos que eles sempre fazem isso. 115 00:13:03,973 --> 00:13:08,199 Sinal de fraqueza, o sindicato estará de volta aos negócios novamente. 116 00:13:08,241 --> 00:13:10,822 Da experiência passada sabemos que o que precisamos é 117 00:13:10,864 --> 00:13:13,431 alguns policiais honestos para pegue alguns tortos. 118 00:13:13,473 --> 00:13:17,506 Um grupo do qual podemos ter certeza não foi corrompido. 119 00:13:17,743 --> 00:13:19,552 Acho que sei onde encontrá-los. 120 00:13:19,594 --> 00:13:22,313 Quem vai entregá-los? A cegonha? 121 00:13:22,355 --> 00:13:25,788 Você talvez esteja mais perto a verdade do que você pensa. 122 00:13:26,649 --> 00:13:30,884 A formatura da Academia de Polícia quarenta novatos depois de amanhã. 123 00:13:30,926 --> 00:13:36,135 Quarenta jovens brilhantes e ambiciosos que não acham que honestidade é um palavrão. 124 00:13:36,177 --> 00:13:40,587 Eu quero que eles sejam atribuídos a mim, pessoalmente e secretamente. 125 00:13:40,978 --> 00:13:42,852 Para manter o sigilo 126 00:13:42,894 --> 00:13:45,969 Eu estabeleci alojamentos temporários em um prédio de escritórios no centro da cidade. 127 00:13:46,011 --> 00:13:51,244 E passou a designar os novatos para diversas áreas e diferentes empregos. 128 00:13:57,103 --> 00:13:59,402 Sente-se, Harris. 129 00:13:59,482 --> 00:14:01,732 Obrigado, senhor. 130 00:14:05,823 --> 00:14:09,433 Sterheller me disse que você fez alguns trabalho de inteligência com os fuzileiros navais. 131 00:14:09,475 --> 00:14:11,725 Sim, senhor, no Japão. 132 00:14:12,190 --> 00:14:15,490 Eu acho que você é o cara para esta tarefa. 133 00:14:15,703 --> 00:14:20,528 Este é o 65º distrito. Está totalmente aberto. 134 00:14:20,833 --> 00:14:25,201 Um dia, feche uma sala para cavalos e o no dia seguinte, está operando a um quarteirão de distância. 135 00:14:25,243 --> 00:14:29,369 Às vezes penso que os corretores correr mais rápido que os cavalos. 136 00:14:29,411 --> 00:14:34,405 Queremos que você vá lá e encontre tudo o que puder sobre a operação. 137 00:14:34,447 --> 00:14:36,494 Vá com frio, senhor. 138 00:14:36,536 --> 00:14:40,316 Tudo o que sabemos está neste arquivo... estude isso. 139 00:14:42,966 --> 00:14:45,429 Esta é uma foto de Lil Polombo. 140 00:14:45,471 --> 00:14:47,430 Temos um palpite de que ela é uma boa pista. 141 00:14:47,472 --> 00:14:49,891 O marido dela estava envolvido com os corretores de apostas. 142 00:14:49,933 --> 00:14:52,166 Ele apareceu morto há alguns dias. 143 00:14:52,208 --> 00:14:53,803 Um acidente, talvez. 144 00:14:53,845 --> 00:14:56,654 Nós a questionamos, mas todos voltamos eram ecos. 145 00:14:56,696 --> 00:14:58,657 Ela está com muito medo de falar. 146 00:14:58,699 --> 00:15:01,637 Estabeleça-se na vizinhança. 147 00:15:01,679 --> 00:15:04,646 Este é um arquivo completo sobre a viúva. 148 00:15:05,783 --> 00:15:08,939 Queremos que você a conheça. Faça ela falar. 149 00:15:08,981 --> 00:15:12,538 Não esperamos que um homem venha com todas as respostas. 150 00:15:12,580 --> 00:15:14,962 Mas no final queremos saber quem está coletando o dinheiro. 151 00:15:15,004 --> 00:15:18,437 Quem está entregando... e quem está sendo pago. 152 00:15:18,479 --> 00:15:21,370 E finalmente, quem está concorrendo todo o sindicato do Brooklyn. 153 00:15:21,412 --> 00:15:22,885 Ah, sim, eu entendo, senhor. 154 00:15:22,927 --> 00:15:25,194 Você precisa de alguém para trabalhar com você. 155 00:15:25,236 --> 00:15:26,915 Alguém que você prefere? 156 00:15:26,957 --> 00:15:29,207 Sim, Johnson? 157 00:15:29,348 --> 00:15:31,598 Johnson? 158 00:15:32,583 --> 00:15:35,816 Tudo bem, ele é seu. -Obrigado, senhor. 159 00:15:36,180 --> 00:15:38,430 Obrigado. 160 00:15:42,941 --> 00:15:45,769 Claro, você é um policial bonito. 161 00:15:45,811 --> 00:15:47,794 Sim... 162 00:15:47,836 --> 00:15:49,640 Qual é o problema, Pete? 163 00:15:49,682 --> 00:15:54,851 Oh querido, acho que é só... é voltar ao uniforme novamente. 164 00:15:56,697 --> 00:15:59,796 Sargento Peter Harris, Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA. 165 00:16:00,594 --> 00:16:03,634 Agora, Soldado Pete Harris, Departamento de Polícia de Nova York. 166 00:16:03,676 --> 00:16:05,662 Avante e para cima. 167 00:16:05,704 --> 00:16:08,060 Estamos começando tudo de novo, não é? 168 00:16:08,102 --> 00:16:10,965 Sim, exceto que sou dez anos mais velho. 169 00:16:12,737 --> 00:16:14,987 Dez anos mais bonito. 170 00:16:17,023 --> 00:16:19,273 Eu gosto de homens mais velhos. 171 00:16:31,685 --> 00:16:33,935 As coisas vão dar certo, Pete... 172 00:16:34,219 --> 00:16:36,469 Eu sei disso. 173 00:16:39,977 --> 00:16:43,969 Deve ser Jess... Você tem o suficiente para o jantar? 174 00:16:44,536 --> 00:16:48,569 Desde que vocês fazem a lição de casa juntos, Eu compro por três. 175 00:16:52,028 --> 00:16:54,278 Tudo bem. 176 00:17:01,679 --> 00:17:03,929 Oi. -Oi, mãe. 177 00:17:04,854 --> 00:17:07,950 Posies! Eu os escolhi em Prestbury Park. 178 00:17:08,725 --> 00:17:10,155 Isso é contra a lei! 179 00:17:10,197 --> 00:17:13,044 Você está falando com um oficial, senhora, eu sou a lei. 180 00:17:13,086 --> 00:17:15,687 Ah, eles são adoráveis. -Obrigado. 181 00:17:15,729 --> 00:17:17,738 Coloque-os na água. -Ah, querido? 182 00:17:17,780 --> 00:17:22,413 Enquanto você está nisso, você colocaria um pouco de uísque em um, por favor. 183 00:17:35,314 --> 00:17:37,433 Ei, oficial! Você não está de uniforme. 184 00:17:37,475 --> 00:17:39,464 Ei, papai. 185 00:17:39,506 --> 00:17:41,428 Bem, não somos elegantes, hein? 186 00:17:41,470 --> 00:17:44,307 Que bomba – uma bomba de verdade. -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 187 00:17:44,349 --> 00:17:46,809 Não exagere, hein! -Muito bonitinho! 188 00:17:46,851 --> 00:17:49,035 Agora você pode colocá-lo de volta na naftalina. 189 00:17:49,077 --> 00:17:51,078 Por que? -Por que? 190 00:17:51,120 --> 00:17:54,728 Uniforme é a batida da batida, querido. Estamos à paisana. 191 00:17:54,770 --> 00:17:57,591 Oi, Jess... -Como 'Distintivo 540' aqui. 192 00:17:57,633 --> 00:18:00,960 Olá, Pete. Eu quero que você observe esse cara. Observe-o de perto. 193 00:18:01,002 --> 00:18:03,212 Veja como ele faz isso. Você pode aprender alguma coisa. 194 00:18:03,254 --> 00:18:05,310 Do que ele está falando? 195 00:18:05,352 --> 00:18:08,743 Ah, não é nada, querido. É nossa primeira missão é à paisana. 196 00:18:08,785 --> 00:18:11,293 Você não disse a ela como vamos abaixar o boom no circuito de apostas? 197 00:18:11,335 --> 00:18:13,976 Jess, você pode calar a boca, isso é deveria ser uma investigação secreta. 198 00:18:14,018 --> 00:18:16,064 Podemos contar a ela. 199 00:18:16,106 --> 00:18:21,369 Pete alugou um apartamento na Avenida 29, perto da garagem Polombo. 200 00:18:22,337 --> 00:18:24,840 Alguns dos homens mais jovens quem poderia passar por estudantes 201 00:18:24,882 --> 00:18:26,927 foram obrigados a se inscrever em diferentes faculdades. 202 00:18:26,969 --> 00:18:29,113 Centros conhecidos para jogos de azar. 203 00:18:29,155 --> 00:18:34,358 Outros conseguiram empregos como motoristas de caminhão, atendentes de linha telefônica e garçons. 204 00:18:35,773 --> 00:18:40,606 Alguns dos novatos receberam um curso de procedimento de escutas telefônicas. 205 00:18:42,014 --> 00:18:43,391 Olá, papai. -Oi. 206 00:18:43,433 --> 00:18:46,562 Ei, este não é um lugar feio. 207 00:18:46,604 --> 00:18:48,550 Poderíamos jogar um pouco festa neste lugar. 208 00:18:48,592 --> 00:18:50,321 Tudo em uma noite de trabalho, você entende o que quero dizer? 209 00:18:50,363 --> 00:18:52,940 Sim, bem, posso fazer isso, mas, er... 210 00:18:52,982 --> 00:18:55,749 Você não está convidado. -Alguém... 211 00:18:55,956 --> 00:18:58,206 Viúva, né? 212 00:18:58,310 --> 00:19:02,012 Ela não é uma dama feia. -Eu não me importo com a aparência dela. 213 00:19:02,054 --> 00:19:04,304 Ela vai apelar para mim. 214 00:19:04,794 --> 00:19:07,761 Você está realmente indo em frente, hein? 215 00:19:08,844 --> 00:19:11,633 Você conhece uma maneira melhor fazer uma dama conversar? 216 00:19:11,675 --> 00:19:13,252 Não. 217 00:19:13,294 --> 00:19:16,459 Sério, Pete... Você não iria tão longe, iria? 218 00:19:16,501 --> 00:19:18,664 Seriamente? 219 00:19:18,706 --> 00:19:21,318 Sim, eu iria tão longe. 220 00:19:22,900 --> 00:19:27,225 'Badge 540'... o melhor de Nova York. 221 00:19:28,875 --> 00:19:30,719 Você ouviu o que o homem disse sobre oportunidade. 222 00:19:30,761 --> 00:19:32,920 Bem, eu quero estar em o chefe dessa linha. 223 00:19:32,962 --> 00:19:35,673 Olha, você olha aquele arquivo repetidas vezes dez minutos você desce o bar da esquina. 224 00:19:35,715 --> 00:19:36,881 Te vejo lá. 225 00:19:36,923 --> 00:19:38,339 Se eu conseguir uma pista sobre qualquer coisa 226 00:19:38,381 --> 00:19:42,211 me siga para fora daí e olhe o lugar do lado de fora. 227 00:19:42,253 --> 00:19:45,942 Sim, estou indo para a garagem e o início de uma linda amizade. 228 00:19:45,984 --> 00:19:49,982 Lembre-se, quando você me ver... você não me conhece. 229 00:19:51,077 --> 00:19:55,790 A história de Harris era que ele tinha acabado de voltar para o Brooklyn depois de morar na Califórnia. 230 00:19:55,832 --> 00:20:00,399 Ele sabia que Lil Polombo estava agora administrando a garagem de seu falecido marido. 231 00:20:20,799 --> 00:20:22,977 Posso organizar um parque aqui por mês? 232 00:20:23,019 --> 00:20:24,481 25 dólares. 233 00:20:24,523 --> 00:20:27,315 Uma lavagem por semana, sem coletas, sem entregas. 234 00:20:27,357 --> 00:20:29,607 Multar. 235 00:20:30,624 --> 00:20:33,362 Acabei de me mudar para o bairro. Tem conserto de sapatos por aqui? 236 00:20:33,404 --> 00:20:35,675 Bem no fim do quarteirão há um conserto de sapatos, uma delicatessen, 237 00:20:35,717 --> 00:20:38,750 bar, doceria e cartomante. 238 00:20:39,477 --> 00:20:43,977 Obrigado, se precisar de mais alguma coisa, Vou perguntar à cartomante. 239 00:20:44,039 --> 00:20:46,789 Serão 25 dólares adiantados. 240 00:20:46,831 --> 00:20:49,081 Multar. 241 00:21:01,401 --> 00:21:06,186 Tel... tem um cavalo chamado Tio Barney fica bem na quarta no Hollywood Park. 242 00:21:06,228 --> 00:21:07,859 Você sabe onde posso fazer uma aposta. 243 00:21:07,901 --> 00:21:11,551 Por que jogar? Economize seu dinheiro pelas coisas melhores da vida. 244 00:21:11,593 --> 00:21:13,843 Como uísque. 245 00:21:14,557 --> 00:21:17,779 Ah, é... essas probabilidades de 20-1 parecem boas para mim. 246 00:21:17,821 --> 00:21:19,193 Você sabe onde posso fazer uma aposta? 247 00:21:19,235 --> 00:21:20,587 Diga-lhe o que... -Sim? 248 00:21:20,629 --> 00:21:22,731 Aquela barraca de Hecht na rua... -Sim? 249 00:21:22,773 --> 00:21:25,040 Pegue um taxista, isso o levará para La Guardia. 250 00:21:25,082 --> 00:21:29,782 Entre em um avião e você estará dentro Califórnia a tempo para a corrida. 251 00:21:32,127 --> 00:21:35,494 Ah, Mervin, se eu fosse solteiro, Eu me casaria com você. 252 00:21:35,597 --> 00:21:37,847 Você boneca! 253 00:21:38,756 --> 00:21:40,246 Olá, pessoal! 254 00:21:40,288 --> 00:21:42,163 O que você tem? -Cerveja. 255 00:21:42,205 --> 00:21:46,238 Duas cervejas, chope. -Duas cervejas, chope. Chegando. 256 00:21:48,021 --> 00:21:51,624 Ouvi falar do seu marido. É uma pena. 257 00:21:52,094 --> 00:21:55,657 Deve ter acontecido certo depois que ele levou aquela bronca. 258 00:21:55,699 --> 00:21:57,975 Faça uma doação em nome dele. 259 00:21:59,180 --> 00:22:00,930 Só estou tentando deixá-lo sábio. 260 00:22:00,972 --> 00:22:03,222 Também o quê? 261 00:22:03,300 --> 00:22:08,482 Bem, quando você está por aí há tanto tempo como eu sei, você sabe algumas coisas. 262 00:22:08,524 --> 00:22:11,817 Er... Gus tinha seguro, não tinha? -Então? 263 00:22:11,859 --> 00:22:14,109 Então jogue com inteligência. 264 00:22:14,227 --> 00:22:17,511 No suicídio eles não pagar dupla indenização. 265 00:22:22,117 --> 00:22:25,531 Quem disse alguma coisa sobre dupla indenização ou suicídio. 266 00:22:25,573 --> 00:22:28,357 Todos carregam dupla indenização. 267 00:22:28,640 --> 00:22:29,966 Agora olhe... 268 00:22:30,008 --> 00:22:33,424 Se aqueles idiotas do seguro descobrirem sobre aquele tratamento de braço forte. 269 00:22:33,466 --> 00:22:38,048 Eles vão bisbilhotar por cinco anos para provar que Gus estava em apuros e... 270 00:22:38,090 --> 00:22:40,584 então ele saiu da estrada. 271 00:22:40,626 --> 00:22:44,793 Ei, de repente você está tão interessado no meu bem-estar. 272 00:22:45,326 --> 00:22:48,279 Eu sei que não é da minha conta, mas... 273 00:22:48,321 --> 00:22:51,971 Eu sei que você está sozinho agora e eu estou meio sozinho, eu... 274 00:22:52,013 --> 00:22:56,380 Então nós, órfãos, temos que ser gentis de cuidar um do outro, né? 275 00:22:58,438 --> 00:23:02,778 Ah, o cavalheiro da Califórnia. -Oi, posso te pagar uma bebida? 276 00:23:02,820 --> 00:23:06,363 Eu já tive um, mas você pode me dar as chaves do seu carro. 277 00:23:06,405 --> 00:23:09,719 Você os levou com você e seu carro bloqueando o tráfego na minha garagem. 278 00:23:09,761 --> 00:23:12,512 Ah, me desculpe. -Obrigado. 279 00:23:12,592 --> 00:23:15,953 Por que você não se senta? -Tudo bem. 280 00:23:16,572 --> 00:23:18,655 Eu pensei que todo mundo estava movendo-se para o outro lado. 281 00:23:18,697 --> 00:23:21,272 Como é que você veio da costa para cá? 282 00:23:21,314 --> 00:23:23,366 Negócios. -Ah, sim, um tipo especial? 283 00:23:23,408 --> 00:23:26,840 Rudi é um especialista em negócios. Ele dirige um caminhão de lavanderia. 284 00:23:26,882 --> 00:23:29,601 Seu negócio, meu negócio, seu negócio. 285 00:23:29,643 --> 00:23:31,659 Não me importo... tive um pouco de sorte, 286 00:23:31,701 --> 00:23:34,615 uma tia me deixou algumas casas do outro lado da Avenida Mannick. 287 00:23:34,657 --> 00:23:36,327 Eu cresci por aí. 288 00:23:36,369 --> 00:23:38,619 Por aqui? -Sim. 289 00:23:38,731 --> 00:23:40,873 Sim, eu estive olhando você por cima do meu ombro aqui. 290 00:23:40,915 --> 00:23:43,997 Você não é Lil Alexander? -Eu era. 291 00:23:44,039 --> 00:23:48,581 PS47, sexta série, Aula da senhorita Lederman, certo? 292 00:23:48,623 --> 00:23:50,873 Não... O quê! 293 00:23:50,983 --> 00:23:52,995 Eu não acredito nisso. 294 00:23:53,037 --> 00:23:55,990 Ah, não me lembro de você. -Bem, com certeza me lembro de você. 295 00:23:56,032 --> 00:23:59,018 Nós dois tínhamos doze anos. Eu estava olhando para você, mas... er... 296 00:23:59,060 --> 00:24:01,821 você estava olhando para aqueles grandalhões de quatorze anos. 297 00:24:01,863 --> 00:24:04,842 Oh, sou eu, tudo bem, sempre olhando para eles. 298 00:24:04,884 --> 00:24:08,651 Problemas comigo, Nunca passei da quinta série. 299 00:24:10,022 --> 00:24:14,333 Bem, hum... tenho alguns negócios. Te vejo por aí. 300 00:24:14,375 --> 00:24:18,010 E, er... lembre-se... basta dizer a palavra. 301 00:24:18,164 --> 00:24:20,414 Claro Rudi, obrigado. 302 00:24:21,358 --> 00:24:25,832 Bem, acho melhor voltar também. Para que os macacos gordurosos possam descansar. 303 00:24:25,874 --> 00:24:28,748 Ei, é... espere um minuto, você pode precisar de chaves. 304 00:24:28,790 --> 00:24:30,447 Ah, devo ter esquecido deles. 305 00:24:30,489 --> 00:24:32,517 Eu nem sei seu nome, ainda é o mesmo? 306 00:24:32,559 --> 00:24:34,144 Sra. Polombo. 307 00:24:34,186 --> 00:24:39,298 Bem, eu... foi... acho que ainda é. 308 00:24:39,340 --> 00:24:41,518 Meu marido está morto. -Oh. 309 00:24:41,560 --> 00:24:43,810 Apenas Lil. 310 00:24:54,104 --> 00:24:56,354 Pegue outra cerveja, hein? 311 00:25:03,247 --> 00:25:06,077 Então você foi para o PS47, né? -Isso mesmo. 312 00:25:06,119 --> 00:25:08,402 Ainda não é tarde para fazer essa aposta. -Sim? 313 00:25:08,444 --> 00:25:10,625 Atrás da barbearia, virando a esquina aqui. 314 00:25:10,667 --> 00:25:13,278 Diga a eles: 'Mervin. o alegre perdedor enviou você'. 315 00:25:13,320 --> 00:25:17,042 E enquanto você estiver lá, dê meu amor à minha resposta. 316 00:25:17,084 --> 00:25:19,133 Aqui, com você me sinto com sorte. 317 00:25:19,175 --> 00:25:21,942 Um por conta da casa. -Ah... obrigado. 318 00:25:34,354 --> 00:25:36,604 E o vencedor, tio Barney. 319 00:25:37,583 --> 00:25:39,118 Nas planilhas... 320 00:25:39,160 --> 00:25:42,367 ... Bolsa de café, Big Emma, Coral D e Rei Jonas. 321 00:25:42,409 --> 00:25:44,721 Eles estão descendo para a linha de acabamentos. 322 00:25:44,763 --> 00:25:49,930 Café Clutch por um comprimento e meio, Big Emma, Coral D e King Jonas. 323 00:25:56,017 --> 00:25:58,227 Eu não vi você por aí. 324 00:25:58,269 --> 00:26:01,236 Acabei de me mudar para o bairro. 325 00:26:09,707 --> 00:26:14,061 Primeiro Nacional? Eu recebi um cheque por dez dólares em Pete Harris. 326 00:26:14,103 --> 00:26:15,320 Isso é bom? 327 00:26:15,362 --> 00:26:18,831 Por dez dólares você tem que verificar com Dun e Bradstreet? 328 00:26:18,873 --> 00:26:21,152 Você ficará surpreso com as coisas jogadores de cavalos tentarão. 329 00:26:21,194 --> 00:26:23,572 Agora as mudanças para a terceira corrida. 330 00:26:23,614 --> 00:26:28,451 Scratch, Molly Q. Substituição de jóquei. Sr. McCoy será montado por... 331 00:26:28,493 --> 00:26:32,013 Vamos, eu quero entrar nessa corrida, coloque meu relógio em quarentena. 332 00:26:32,055 --> 00:26:33,670 Aceite a aposta dele. 333 00:26:33,712 --> 00:26:35,634 Se você não se importa, Eu vou ficar com o banco. 334 00:26:35,676 --> 00:26:39,109 Eles não deveriam estar desapontado, não esperei. 335 00:26:50,538 --> 00:26:54,777 Sr. McCoy subindo, tio Barney em quarto lugar, Pam do lado de fora. 336 00:26:54,819 --> 00:26:57,176 Eles estão saindo de a linha de chegada e é... 337 00:26:57,218 --> 00:27:00,808 Tio Barney por um nariz, Marley Q por comprimento e meio, Sr. McCoy por comprimento 338 00:27:00,850 --> 00:27:04,217 seguido por... -Tio Barney no nariz. 339 00:27:04,721 --> 00:27:06,971 O cheque está bom, pague ao homem. 340 00:28:31,108 --> 00:28:34,642 Acho que deveríamos nos cobrir e espalhe um pouco um pouco. 341 00:28:34,684 --> 00:28:36,934 Boa ideia, Finelli, servirá. 342 00:29:01,120 --> 00:29:03,140 Ei! 343 00:29:03,182 --> 00:29:04,793 O que você está fazendo? -Oh. Sinto muito, oficial, 344 00:29:04,835 --> 00:29:06,882 Fui sacudido, tranquei-me do lado de fora. 345 00:29:06,924 --> 00:29:08,347 Você mora por aqui? -Sim, isso mesmo. 346 00:29:08,389 --> 00:29:10,605 Alguns quarteirões adiante, Praça Antônio, 251. 347 00:29:10,647 --> 00:29:13,508 Vamos ver seu cadastro. -Claro. 348 00:29:13,550 --> 00:29:14,913 Qual foi a data de hoje? 349 00:29:14,955 --> 00:29:16,921 Bem, limpamos trinta mil. 350 00:29:16,963 --> 00:29:19,213 Bom... bom, Finelli. 351 00:29:25,126 --> 00:29:27,736 OK? -É melhor você arranjar um novo lugar. 352 00:29:27,778 --> 00:29:29,965 Aqueles que estão fora da cidade são só vale por trinta dias. 353 00:29:30,007 --> 00:29:32,257 Obrigado. 354 00:29:32,735 --> 00:29:34,985 Boa noite, oficial. 355 00:30:02,281 --> 00:30:04,531 Ei, você! 356 00:30:11,110 --> 00:30:13,131 As salas dos cavalos estavam localizadas. 357 00:30:13,173 --> 00:30:16,793 Filmes, fotografias, foram feitas gravações em fita. 358 00:30:16,835 --> 00:30:18,739 Uma montanha de evidências foi coletada. 359 00:30:18,781 --> 00:30:21,341 Mas nada disso levou além dos pequenos peixes. 360 00:30:21,383 --> 00:30:23,646 Os mesquinhos mercenários do sindicato. 361 00:30:23,688 --> 00:30:24,972 O problema permaneceu: 362 00:30:25,014 --> 00:30:30,114 Como encontrar os superiores e a polícia quem estava vendendo proteção? 363 00:30:55,920 --> 00:30:58,351 Muito bem, Finelli. 364 00:30:58,978 --> 00:31:01,674 Se aquele repórter pensasse que ele estava nos machucando com aquela transmissão de TV, 365 00:31:01,716 --> 00:31:04,549 ele deveria vir até nós ao banco. 366 00:31:06,095 --> 00:31:10,357 Rogers, acho que agora é a hora de fazer o pedido a mudança completa do pessoal policial. 367 00:31:10,399 --> 00:31:11,947 Uma verdadeira sacudida. 368 00:31:11,989 --> 00:31:16,035 A palavra será passada, nova contatos feitos e proteção providenciada. 369 00:31:16,077 --> 00:31:18,751 Este negócio é muito lucrativo parar nem que seja por um dia. 370 00:31:18,793 --> 00:31:23,892 Ah, eu concordo. Grande parte da reorganização será feito por telefone, rápido. 371 00:31:23,934 --> 00:31:26,967 Agora estamos em condições de pegá-lo. 372 00:31:42,982 --> 00:31:45,749 Vejo que o calor está forte, mesmo aqui. 373 00:31:46,974 --> 00:31:50,827 Pelo menos esse calor não pode mande um homem para Flatbush. 374 00:31:50,869 --> 00:31:56,480 Oh, Rudi, é... Sargento Bonney, ele é seu novo contato. 375 00:31:59,421 --> 00:32:02,242 Você vai gostar do nosso serviço de lavanderia, Sargento. 376 00:32:02,284 --> 00:32:05,534 É melhor você dar uma boa olhada, para que você não cometa nenhum erro. 377 00:32:05,576 --> 00:32:07,826 Eu vou te reconhecer. 378 00:32:08,016 --> 00:32:10,263 Você tem aquele olhar de policial. 379 00:32:10,305 --> 00:32:12,510 O que é isso? 380 00:32:12,552 --> 00:32:15,852 Como se você nunca tivesse perdido uma refeição na vida. 381 00:32:16,470 --> 00:32:19,540 Finelli disse que havia isso cara rondando o beco. 382 00:32:19,582 --> 00:32:22,098 Quando avistou Finelli, ele saiu rápido. 383 00:32:22,140 --> 00:32:24,366 Ele estava usando tênis? 384 00:32:24,408 --> 00:32:26,954 Tênis ou brilho no chão, quem se importa? 385 00:32:26,996 --> 00:32:28,638 Se ele estivesse usando tênis, 386 00:32:28,680 --> 00:32:32,024 provavelmente ele é um homem do segundo andar preparando o baseado para um assalto. 387 00:32:32,066 --> 00:32:33,452 Claro, o que mais? 388 00:32:33,494 --> 00:32:36,162 Qualquer bandido barato pensa que um um de vocês derruba um corretor de apostas 389 00:32:36,204 --> 00:32:37,808 terá medo de ir à polícia. 390 00:32:37,850 --> 00:32:39,799 Vou ficar de olho aberto. 391 00:32:39,841 --> 00:32:43,593 Qualquer cara que tiver ideias será contando isso ao legista. 392 00:32:43,635 --> 00:32:46,602 Isso mesmo, Sargento, cumpra o seu dever. 393 00:32:50,306 --> 00:32:51,569 Estou preocupado. 394 00:32:51,611 --> 00:32:54,471 Estou preocupado desde Fat O garoto me viu naquele beco. 395 00:32:54,513 --> 00:32:56,763 Você acha que Finelli percebeu? 396 00:32:56,987 --> 00:32:59,742 Não sei... Pode ser. 397 00:32:59,977 --> 00:33:02,671 Olha, Pete, vamos ficar longe por um tempo. 398 00:33:02,713 --> 00:33:03,603 Não. 399 00:33:03,645 --> 00:33:06,492 Se fizermos isso, nunca conseguiremos fazer nada. Temos que fazer isso passar esta noite. 400 00:33:06,534 --> 00:33:10,301 Pete, por que arriscar? Por que estragar tudo? 401 00:33:10,680 --> 00:33:11,991 Se você se sente assim, 402 00:33:12,033 --> 00:33:13,926 Eu mesmo pegarei a fita. Você pode ficar de fora. 403 00:33:13,968 --> 00:33:15,718 Vamos lá, você sabe que eu não faria isso sinta-se bem sobre isso. 404 00:33:15,760 --> 00:33:18,010 Não posso forçar você, Jess. 405 00:33:21,280 --> 00:33:25,855 OK... OK, você venceu... Que horas? Onde nos encontramos? 406 00:33:25,897 --> 00:33:27,835 Faça isso às 2 da manhã, hein. 407 00:33:27,877 --> 00:33:30,255 Tenho um encontro com Lil esta noite. 408 00:33:30,297 --> 00:33:32,706 Ela me disse, Gus estava empenhado nos corretores de apostas. 409 00:33:32,748 --> 00:33:37,296 Agora eu quero receber golpe por golpe e o porquê e como ele morreu. 410 00:33:37,338 --> 00:33:40,375 O que acontece se eles atacarem? -Bem... 411 00:33:40,417 --> 00:33:42,667 Fim de semana em Atlantic City, né? 412 00:33:42,769 --> 00:33:46,602 Lá você pode realmente encontrar descobrir tudo o que ela sabe. 413 00:34:57,645 --> 00:34:59,899 Duas saladas de frango, dois cafés e, ah... 414 00:34:59,941 --> 00:35:02,191 E duas aspirinas. 415 00:35:03,659 --> 00:35:06,310 São apenas nervosismo. 416 00:35:06,552 --> 00:35:11,445 O médico disse que eu deveria ter tido filhos, mas eu Continuei adiando, não sei por quê. 417 00:35:11,487 --> 00:35:15,116 Agora vou lhe contar sobre minha operação. 418 00:35:16,837 --> 00:35:19,087 É a sua vez, você fala. 419 00:35:19,855 --> 00:35:22,105 O que você quer saber? 420 00:35:22,999 --> 00:35:28,596 Eu não acho que você esteja realmente o tipo de cara que você finge ser. 421 00:35:28,638 --> 00:35:32,836 Você sabe, o fácil vem, o fácil vai, ao redor do mundo em um tipo de balão, eu... 422 00:35:32,878 --> 00:35:37,718 Não acho que esse seja o seu tipo. -Não. Por favor, qual é o meu tipo? 423 00:35:37,760 --> 00:35:40,513 Eu acho que você é um Joe sério. 424 00:35:40,593 --> 00:35:44,365 Veja algo. Veja algo você quer e você vai atrás. 425 00:35:44,407 --> 00:35:48,020 Isso é ruim? -Eu gosto do tipo sério. 426 00:35:49,885 --> 00:35:54,860 Os... 'façam isso por diversão', pessoal... Eles me deserdam. 427 00:35:54,902 --> 00:35:57,319 Ei, posso participar da festa? 428 00:35:57,579 --> 00:36:01,683 Bem, o Sr. Harris me convidou para sair, Rudi. Você convidou Rudi também. 429 00:36:01,725 --> 00:36:03,433 Não. 430 00:36:03,475 --> 00:36:07,429 Ele diz que você não foi convidado. -Quer ficar sozinho, né? 431 00:36:07,471 --> 00:36:09,721 OK. 432 00:36:10,514 --> 00:36:12,693 Tipo bem sensível, né? 433 00:36:12,735 --> 00:36:15,471 Um dia, ele está pronto para morar e brincar de casinha. 434 00:36:15,513 --> 00:36:19,445 Você o conhecia de antes? -Eu o conheci na noite em que Gus foi espancado. 435 00:36:19,487 --> 00:36:22,587 Oh sim. Por que seu marido foi espancado? 436 00:36:23,053 --> 00:36:26,848 Apostadores, eu acho. Ele lhes devia uma moeda. 437 00:36:28,853 --> 00:36:31,103 Gus se matou? 438 00:36:32,959 --> 00:36:37,632 Você por acaso não tem uma conexão com uma companhia de seguros? 439 00:36:37,674 --> 00:36:41,252 Ah, esqueça. E conte-me sobre você. 440 00:36:41,294 --> 00:36:45,594 Oh, vamos, é melhor comermos antes de assistirmos aquele show, hein? 441 00:36:50,569 --> 00:36:53,807 Obrigado, Pete, Eu gostei muito do show. 442 00:37:18,999 --> 00:37:21,899 Que tal me preparar uma xícara de café? 443 00:37:22,059 --> 00:37:24,309 acho que não é melhor... 444 00:37:24,866 --> 00:37:26,938 Além disso, não tenho café. 445 00:37:26,980 --> 00:37:29,230 Que tal um chá? 446 00:37:31,084 --> 00:37:32,465 Fio quente, 447 00:37:32,507 --> 00:37:35,674 É nisso que tenho medo de entrar. 448 00:37:38,493 --> 00:37:40,547 Há um ator que estaciona o carro na garagem 449 00:37:40,589 --> 00:37:42,963 que me deu dois ingressos para uma peça na próxima quarta-feira à noite. 450 00:37:43,005 --> 00:37:47,177 Tudo bem. Pego você por volta das sete horas? 451 00:37:56,048 --> 00:37:59,280 Não, vamos continuar a partir daqui. 452 00:37:59,907 --> 00:38:02,157 Promessa? 453 00:38:22,440 --> 00:38:25,429 E vou circular o quarteirão uma vez, então será bastante tempo. 454 00:38:25,471 --> 00:38:29,704 Olha Pete... -Você quer dirigir? Eu mesmo farei isso. 455 00:38:31,504 --> 00:38:33,754 Cuide-se. 456 00:39:03,021 --> 00:39:04,637 Polícia. 457 00:39:04,679 --> 00:39:06,929 Olha, espere um minuto. 458 00:39:14,563 --> 00:39:16,813 É um policial. 459 00:39:25,796 --> 00:39:28,046 Jess... Jess! 460 00:39:53,066 --> 00:39:55,689 E por acaso você estava no beco? 461 00:39:55,731 --> 00:40:00,154 Eu tenho... eu tenho uma dica que alguém estava... tentando invadir a barbearia. 462 00:40:00,196 --> 00:40:02,772 Quem te deu uma dica? -Um informante. 463 00:40:03,088 --> 00:40:07,025 Deve ter sido Finelli. -Nunca ouvi falar de Finelli. 464 00:40:07,067 --> 00:40:10,900 E eu te digo que não sabia Jess Johnson era policial. 465 00:40:11,624 --> 00:40:13,851 Sr. Norris, é melhor que me leve a um médico. 466 00:40:13,893 --> 00:40:16,679 Venha e lute! -Oi! Corte, sim! 467 00:40:16,721 --> 00:40:18,225 Vamos lá...! 468 00:40:18,267 --> 00:40:19,920 Você gostou mais da esposa dele? 469 00:40:19,962 --> 00:40:23,747 Ele não será oficial por muito tempo e nem você se tentar novamente. 470 00:40:23,789 --> 00:40:25,099 Certo. 471 00:40:25,141 --> 00:40:28,574 Eu quero que você ouça o que está neste gravador. 472 00:40:41,824 --> 00:40:44,074 Toque para que ele possa ouvir. 473 00:40:48,093 --> 00:40:50,343 Ouça, Bonney. 474 00:40:54,237 --> 00:40:58,026 Se aquele D.A. pensa em embaralhar um monte de pés chatos nos levaria à falência, 475 00:40:58,068 --> 00:41:00,506 é melhor ele comprar uma nova bola de cristal. 476 00:41:00,548 --> 00:41:04,506 Só porque o promotor está dirigindo um três carro de um ano não é razão para que devêssemos. 477 00:41:04,548 --> 00:41:05,887 Quais são as ordens? 478 00:41:05,929 --> 00:41:10,000 Negócios como sempre... entregar o pacote no primeiro como sempre. 479 00:41:10,042 --> 00:41:12,882 O nome do novo homem é Bonney, entendeu? 480 00:41:13,239 --> 00:41:16,548 Bonney... OK, vou cuidar dele. 481 00:41:23,505 --> 00:41:26,472 Você quer ouvir de novo, Bonney? 482 00:41:27,265 --> 00:41:29,877 Então você não sabia que ele era policial? 483 00:41:29,919 --> 00:41:32,235 Você sabia o que estava naquela fita? 484 00:41:32,277 --> 00:41:33,837 Como eu poderia saber? 485 00:41:33,879 --> 00:41:36,858 Quem mais estava envolvido? E quem é o chefe? 486 00:41:36,900 --> 00:41:41,031 Você quer saber como vai soar no tribunal quando eu julgar você por assassinato? 487 00:41:41,073 --> 00:41:43,257 Você quer saber o que o júri vai ouvir? 488 00:41:43,299 --> 00:41:46,427 Você acha que vai convencê-los você estava apenas fazendo um trabalho? 489 00:41:46,469 --> 00:41:48,719 Atirando em um ladrão! 490 00:41:51,669 --> 00:41:55,443 Nós o prendemos por conspiração e assassinato em primeiro grau. 491 00:41:55,485 --> 00:41:59,052 Fique aqui enquanto eu ligo o Comissário da Polícia. 492 00:42:06,098 --> 00:42:08,348 Sente-se. 493 00:42:09,270 --> 00:42:11,653 Eu quero um pouco... um pouco de água. 494 00:42:11,733 --> 00:42:13,983 Eu vou pegar para você. 495 00:42:26,575 --> 00:42:30,250 Eu estava apenas pegando ele um copo de água e ele... 496 00:42:30,292 --> 00:42:33,482 É melhor você ir até lá. Você fica aqui. 497 00:42:43,827 --> 00:42:46,077 O que você está fazendo? 498 00:42:47,199 --> 00:42:49,973 Eu tenho que gastar mais tempo mais perto do apartamento. 499 00:42:50,015 --> 00:42:52,265 Agora. -Agora. 500 00:42:55,915 --> 00:42:58,144 A mulher Polombo me deu uma pista importante. 501 00:42:58,186 --> 00:43:01,964 Ela me disse que seu marido foi espancado por os corretores de apostas pouco antes de ele ser morto. 502 00:43:02,006 --> 00:43:04,256 Eu tenho um plano. 503 00:43:06,595 --> 00:43:09,828 Quero descobrir quem está por trás de tudo isso. 504 00:43:10,345 --> 00:43:12,421 Você também pode acabar morto, como Jess. 505 00:43:12,463 --> 00:43:14,713 A morte de Jess foi um acidente. 506 00:43:16,195 --> 00:43:17,367 Não foi possível evitar. 507 00:43:17,409 --> 00:43:23,005 Pete, você tem que passar por isso? -Saia, eu tenho que ir em frente, ok? 508 00:43:23,047 --> 00:43:26,184 Não, querido, não, Eu poderia dizer a eles que estou desistindo... 509 00:43:26,226 --> 00:43:28,976 porque minha esposa está com medo. 510 00:43:29,135 --> 00:43:31,385 Estou com medo. 511 00:43:31,719 --> 00:43:34,469 Não apenas por causa do perigo. 512 00:43:35,227 --> 00:43:37,511 Pois bem, o que é isso? 513 00:43:37,730 --> 00:43:39,980 É o que está acontecendo com você. 514 00:43:40,720 --> 00:43:42,970 Nada mais importa mais. 515 00:43:43,605 --> 00:43:47,772 O trabalho é tão importante? -Sim, é importante para mim. 516 00:43:48,411 --> 00:43:50,661 Olha, Janey... 517 00:43:51,996 --> 00:43:55,296 Eu tenho que conseguir. Você não entende isso? 518 00:44:03,051 --> 00:44:06,456 Vou passar um grande cheque para Finelli e então fechar minha conta no banco. 519 00:44:06,498 --> 00:44:08,769 Ele enviará seus colecionadores por aí e eu vou ficar com a polícia. 520 00:44:08,811 --> 00:44:10,454 Veja, dessa forma, conseguiremos uma linha sobre os homens musculosos 521 00:44:10,496 --> 00:44:12,713 e talvez na polícia ao mesmo tempo, certo? 522 00:44:12,755 --> 00:44:15,041 Se você viver para nos contar sobre isso. -Eu posso cuidar de mim mesmo. 523 00:44:15,083 --> 00:44:17,867 Estarei esperando por ele. -Norris não vai aceitar isso, Harris. 524 00:44:17,909 --> 00:44:20,159 Sim...? 525 00:44:20,757 --> 00:44:23,007 OK, foi apenas uma ideia. 526 00:44:23,554 --> 00:44:26,745 Qual é o meu próximo passo? -Invadimos o quarto atrás da barbearia. 527 00:44:26,787 --> 00:44:29,409 Estava vazio. Eles foram avisados. 528 00:44:29,451 --> 00:44:31,857 Você encontra a nova sala dos cavalos, continue apostando. 529 00:44:31,899 --> 00:44:36,666 Estou designando outro homem para trabalhar com você e toque nas novas linhas. 530 00:44:45,126 --> 00:44:47,989 Harris descobriu de o sapato da esquina, garoto engraxate... 531 00:44:48,031 --> 00:44:52,198 Que Finelli mudou seu sala dos cavalos atrás do bar do Tony. 532 00:44:52,661 --> 00:44:55,391 Lá ele deliberadamente passou num cheque sem fundo... 533 00:44:55,433 --> 00:44:57,683 ... no valor de $ 300. 534 00:45:06,044 --> 00:45:07,414 Sim... 535 00:45:07,456 --> 00:45:09,505 Ah, Lil, olá. 536 00:45:09,547 --> 00:45:11,428 Eu estava ligando hoje à noite. 537 00:45:11,470 --> 00:45:14,343 Eu não via você por aí há tanto tempo, Achei que talvez você tivesse esquecido. 538 00:45:14,385 --> 00:45:19,083 O espetáculo? Não, não, não, eu não esqueci, é que... bem, estive ocupado. 539 00:45:19,125 --> 00:45:21,350 Você sabe, er... problemas, problemas. 540 00:45:21,392 --> 00:45:24,437 Bem, talvez eu possa ajudá-lo com eles. 541 00:45:24,479 --> 00:45:26,829 Agora, ouça, você pega aquela nota de compreensão da sua voz 542 00:45:26,871 --> 00:45:28,669 ou estarei chorando em seu ombro. 543 00:45:28,711 --> 00:45:30,961 Bem, talvez eu gostasse disso. 544 00:45:31,100 --> 00:45:33,850 Nunca experimentei a parte das escoteiras. 545 00:46:03,387 --> 00:46:05,019 Pego você por volta das sete horas? 546 00:46:05,061 --> 00:46:07,080 Sete vai ficar bem. 547 00:46:07,122 --> 00:46:09,872 Agora, onde estão meus distintivos de mérito? 548 00:46:10,567 --> 00:46:12,817 Tchau. 549 00:46:23,674 --> 00:46:26,385 E você está cometendo um grande erro, amigo. 550 00:46:26,427 --> 00:46:27,856 Vá até lá. 551 00:46:27,898 --> 00:46:30,865 Contra o balcão. Vamos, mova-se! 552 00:46:32,170 --> 00:46:36,403 Você está tentando matar... -Vamos, puxe os pés para fora. 553 00:46:39,252 --> 00:46:42,546 Fechando aquela conta bancária. Você não achou que notaríamos? 554 00:46:42,588 --> 00:46:45,288 Quem te mandou aqui? Finelli ou o cara que lhe dá ordens? 555 00:46:45,330 --> 00:46:47,580 Qual é a diferença? 556 00:46:52,747 --> 00:46:54,745 Delegacia de Polícia, 65ª Delegacia. 557 00:46:54,787 --> 00:46:59,443 Fique esperto, amigo. Pegue um olho roxo agora, em vez de uma caixa preta mais tarde. 558 00:46:59,485 --> 00:47:01,890 Olá, meu nome é Harris. Agora, veja isso. 559 00:47:01,932 --> 00:47:05,118 Apartamento 3C, 251 Praça Anthony. 560 00:47:05,160 --> 00:47:10,127 Eu tenho alguns capangas aqui enviados pelos corretores de apostas para me trabalhar. 561 00:47:10,756 --> 00:47:14,662 Olha, eles serão dois músculos mortos homens, se vocês não vierem aqui rápido. 562 00:47:14,704 --> 00:47:16,007 Oficial, qual é o seu nome? 563 00:47:16,049 --> 00:47:18,299 Com quem estou falando também? 564 00:47:42,505 --> 00:47:44,152 Rudi, me ajude a sair daqui! 565 00:47:44,194 --> 00:47:46,444 Rudi, deixe-me entrar! Deixe-me entrar! 566 00:48:26,734 --> 00:48:28,770 Vocês estão procurando um cara chamado Harris? 567 00:48:28,812 --> 00:48:31,862 Diz que os corretores estão causando problemas para ele. 568 00:48:31,904 --> 00:48:34,154 Ele estava completamente bêbado. 569 00:49:00,589 --> 00:49:02,839 Operador. -Operador... 570 00:49:02,933 --> 00:49:07,331 Você poderia experimentar Evergreen 40598? 571 00:49:07,582 --> 00:49:10,667 Sim, estou testando ele há cerca de meia hora e a linha parece estar ocupada. 572 00:49:10,709 --> 00:49:12,959 Você poderia verificar para mim? 573 00:49:17,804 --> 00:49:21,167 Sinto muito, essa linha está fora de serviço. Vou relatar isso para você. 574 00:49:21,209 --> 00:49:23,459 Obrigado. 575 00:49:54,696 --> 00:49:56,946 Pete? 576 00:50:33,568 --> 00:50:35,316 Pete, tenho tentado para chegar até você por uma hora. 577 00:50:35,358 --> 00:50:39,787 Você disse que estaria em casa para jantar. Temos um encontro esta noite com Neils. 578 00:50:39,829 --> 00:50:41,970 Olá? 579 00:50:42,012 --> 00:50:43,418 Quem você quer? 580 00:50:43,460 --> 00:50:47,851 Pete Harris... Este é Evergreen 40598? 581 00:50:49,034 --> 00:50:51,588 Este é o Evergreen 40598? 582 00:50:51,848 --> 00:50:54,098 Você ligou para o número errado. 583 00:51:06,007 --> 00:51:07,864 Não me diga que você é irmã dele. 584 00:51:07,906 --> 00:51:10,306 Acontece que tenho um encontro com ele. 585 00:51:10,348 --> 00:51:13,360 Bem, ele está em apuros, querido. 586 00:51:13,402 --> 00:51:14,818 O que aconteceu? 587 00:51:14,860 --> 00:51:18,553 Ele estava trocando composto fraturas com alguns gorilas. 588 00:51:18,595 --> 00:51:23,308 Eu tive brigas no meu apartamento antes, mas nunca um como este. 589 00:51:23,350 --> 00:51:26,136 Nem mesmo entre os casados. 590 00:51:26,178 --> 00:51:29,446 Você o vê na prisão diga a ele para ficar lá. 591 00:51:29,488 --> 00:51:33,354 Não estou administrando nenhum Madison Square Garden. 592 00:51:38,112 --> 00:51:41,046 Ele quer ver você. Diz que o nome dele é Harris. 593 00:51:41,088 --> 00:51:42,858 Sim, eu lembro. 594 00:51:42,900 --> 00:51:44,442 Certo, mande-o entrar, eu cuido disso. 595 00:51:44,484 --> 00:51:48,251 Leve-o para dentro. -Sim, tudo bem. Não seja agressivo. 596 00:51:53,098 --> 00:51:53,932 Olha, capitão... 597 00:51:53,974 --> 00:51:55,595 Eu não gosto de ser empurrado, sabe. 598 00:51:55,637 --> 00:51:59,272 Tudo bem, tudo bem. O que é isso? 599 00:51:59,670 --> 00:52:01,674 Devo muito aos corretores de apostas. 600 00:52:01,716 --> 00:52:04,420 Eles enviaram alguns braços fortes para coletar. 601 00:52:04,462 --> 00:52:07,495 Eu chamo a polícia. Quem é beliscado? Meu! 602 00:52:07,610 --> 00:52:09,733 Olha, eu quero esclarecer uma coisa, Capitão. 603 00:52:09,775 --> 00:52:12,766 Quem recebe proteção por aqui? Eu ou os corretores? 604 00:52:12,808 --> 00:52:15,375 Você realmente viu alguma coisa para apoiar esta história. 605 00:52:15,417 --> 00:52:17,584 Não, senhor, simplesmente bêbado. 606 00:52:17,626 --> 00:52:19,893 Sim, posso sentir o cheiro daqui. 607 00:52:19,935 --> 00:52:22,185 Olha, não estou bêbado. 608 00:52:22,444 --> 00:52:24,870 Deixe-o dormir. Veja como ele se sente sobre isso pela manhã. 609 00:52:24,912 --> 00:52:27,410 Olhe, capitão, há uma sala para cavalos Rua B, o nome do chefe é Finelli! 610 00:52:27,452 --> 00:52:30,436 Olha, eu não estou bêbado! Eu não estou bêbado! 611 00:52:30,478 --> 00:52:32,728 Eu não estou bêbado! 612 00:52:41,207 --> 00:52:42,783 Er... sim? 613 00:52:42,825 --> 00:52:45,075 Será que... Pete Harris mora aqui? 614 00:52:45,265 --> 00:52:47,295 Meu marido não está em casa agora. 615 00:52:47,337 --> 00:52:49,587 Bem... Meu nome é Polombo. 616 00:52:49,742 --> 00:52:54,159 Pete estaciona o carro na minha... na garagem do meu marido. 617 00:52:54,201 --> 00:52:57,594 Houve... houve uma briga e... -O que aconteceu? 618 00:52:57,636 --> 00:53:02,603 Bem, a polícia prendeu Pete e achamos melhor você chamar um advogado. 619 00:53:02,659 --> 00:53:06,746 Eu... Ah, claro. Eu ligo imediatamente. 620 00:53:06,788 --> 00:53:09,038 Bem... Tchau. 621 00:53:09,083 --> 00:53:11,795 Adeus, e agradeça ao seu marido por mim também. 622 00:53:11,837 --> 00:53:14,146 Claro... claro. 623 00:53:21,141 --> 00:53:25,374 Promotor distrital Norris, por favor, esta é a Sra. Pete Harris. 624 00:53:26,793 --> 00:53:28,997 Não, é pessoal. 625 00:53:29,039 --> 00:53:31,174 Peça a ele para me ligar. 626 00:53:31,216 --> 00:53:33,170 É urgente. 627 00:53:33,212 --> 00:53:37,229 Porque é tudo um monte de mentiras, essa é a diferença. 628 00:53:37,271 --> 00:53:39,521 Um monte de mentiras. 629 00:53:41,100 --> 00:53:44,120 Bem, há uma coisa isso não é mentira, Lil... 630 00:53:44,162 --> 00:53:46,240 Eu tenho muito saque. 631 00:53:46,282 --> 00:53:48,586 E sua esposa e filhos? 632 00:53:48,666 --> 00:53:50,814 Eles têm que vir também. 633 00:53:50,856 --> 00:53:53,106 Não tenho esposa e filhos. 634 00:53:54,628 --> 00:53:56,365 Como uma garota pode saber. 635 00:53:56,407 --> 00:53:58,493 O que há com essa rotina de esposa e filhos? 636 00:53:58,535 --> 00:54:01,036 Você conhece aquele Pete Harris, hein? 637 00:54:01,078 --> 00:54:02,235 Sim. 638 00:54:02,277 --> 00:54:04,659 Você acha que ele é solteiro, né? -Não sei. 639 00:54:04,701 --> 00:54:07,148 Sim, você acha que ele mora por aqui, hein? 640 00:54:07,190 --> 00:54:09,675 Bem, ele não mora por aqui. 641 00:54:09,717 --> 00:54:13,967 Ele mora em 733 Standford em um apartamento trancado. 642 00:54:14,009 --> 00:54:17,289 Eu estava lá outra noite e ele está casado e tem uma esposa bonita. 643 00:54:17,331 --> 00:54:20,881 E o tempo todo ele está por aqui me dando uma corrida. 644 00:54:20,923 --> 00:54:22,926 Bem, estou arrasado, qual é a raquete dele? 645 00:54:22,968 --> 00:54:25,218 Eu não sei, me bate. 646 00:54:26,684 --> 00:54:30,079 Talvez ele seja estranho por viúvas que administram garagens. 647 00:54:30,230 --> 00:54:32,271 Ah, já estou farto. 648 00:54:32,313 --> 00:54:34,559 Vou para casa, me dê meu sapato. 649 00:54:34,601 --> 00:54:38,057 Ah, espere um minuto, espere um minuto, você não pode andar, eu te levo. 650 00:54:38,099 --> 00:54:40,090 Ah, não, você não quer. 651 00:54:40,132 --> 00:54:45,364 Obrigado mesmo assim, mas, Eu conheço essa parte antiga. Você me leva para casa 652 00:54:45,406 --> 00:54:48,504 a próxima coisa que eu sei é que você quer suba para tomar uma xícara de café, 653 00:54:48,546 --> 00:54:52,411 e a próxima coisa que eu sei é que estarei fritando seus ovos pela manhã 654 00:54:52,453 --> 00:54:56,353 e lavando sua camisa. Não, obrigado, Rudi, boa noite. 655 00:55:18,291 --> 00:55:23,058 É o nosso velho inimigo, Pete Harris. Nós brincamos, capitão, ele é policial. 656 00:56:13,359 --> 00:56:15,609 OK, agora tente o telefone. 657 00:56:24,511 --> 00:56:26,761 Olá. - Delicatessen do Henry? 658 00:56:27,276 --> 00:56:30,366 Você ligou para o número errado. -Desculpe. 659 00:56:40,088 --> 00:56:42,338 Tudo bem? -Sim. 660 00:56:53,418 --> 00:56:57,985 Finelli? Diga à polícia que está tudo pronto. Posso libertar Harris agora. 661 00:57:06,487 --> 00:57:08,737 Ei! Táxi! 662 00:57:14,511 --> 00:57:17,201 Ah, Pete, ah... Seu rosto! 663 00:57:17,811 --> 00:57:18,945 O que eles fizeram...? 664 00:57:18,987 --> 00:57:21,594 Ah, esqueça, você deveria ver o outro cara. 665 00:57:21,636 --> 00:57:23,184 Pegue ele. 666 00:57:23,226 --> 00:57:26,826 O que aconteceu? -O promotor queria provas. Bem, eu entendi. 667 00:57:26,868 --> 00:57:29,118 Vou pegar uma compressa. 668 00:57:34,760 --> 00:57:36,537 Ministério Público Distrital. 669 00:57:36,579 --> 00:57:39,355 Olá, este é Pete Harris, posso falar com o Sr. Norris? 670 00:57:39,397 --> 00:57:40,900 Olá Harris, aqui é Heller. 671 00:57:40,942 --> 00:57:42,800 Onde você está? -Estou em casa. 672 00:57:42,842 --> 00:57:44,844 Acabei de enviar um advogado para te tirar daqui. 673 00:57:44,886 --> 00:57:46,387 Me tirar daqui? Como você sabia que eu estava lá? 674 00:57:46,429 --> 00:57:49,642 Eu disse a eles. Lil Polombo esteve aqui. -Lil Polombo? 675 00:57:49,684 --> 00:57:51,656 Você vai ter muito explicando o que fazer, Harris. 676 00:57:51,698 --> 00:57:55,872 Ouça, ouça, funcionou bem. Tenho bastante sobre os rapazes da 65ª. 677 00:57:55,914 --> 00:57:58,065 Vou tentar entrar em contato com Norris e te ligo de volta. 678 00:57:58,107 --> 00:58:00,357 Sim, tudo bem. 679 00:58:04,750 --> 00:58:09,211 Agora, você não acha que ele quer diga ao promotor. por nossa conta, e você? 680 00:58:09,505 --> 00:58:11,709 Como Lil Polombo chegou aqui, hein? 681 00:58:11,751 --> 00:58:15,166 Não sei... Ela estava preocupada com você. 682 00:58:15,208 --> 00:58:17,458 Muito preocupado. 683 00:58:18,445 --> 00:58:20,783 Eu tinha um encontro com Lil esta noite. 684 00:58:20,825 --> 00:58:23,903 Quão longe você estava preparado para ir com ela. 685 00:58:23,945 --> 00:58:26,195 Oh, querido, agora espere um... 686 00:58:26,629 --> 00:58:29,929 Bem, provavelmente é Norris. Eu atendo. 687 00:58:32,461 --> 00:58:33,810 Sim, olá. 688 00:58:33,852 --> 00:58:37,730 Esta linha está temporariamente fora de serviço. Por favor, desculpe o anel. 689 00:58:37,772 --> 00:58:40,022 Esta é uma gravação. 690 00:58:40,412 --> 00:58:43,912 De todos os tempos para o telefone fique fora de serviço. 691 00:58:45,226 --> 00:58:46,123 Operador. 692 00:58:46,165 --> 00:58:48,697 Operador, há algo errado com minha linha. 693 00:58:48,739 --> 00:58:52,174 Ligue para o Departamento de Serviço, por favor... 811. 694 00:58:59,906 --> 00:59:01,091 Departamento de Serviços. 695 00:59:01,133 --> 00:59:03,381 Operador, há algo errado com esta linha. 696 00:59:03,423 --> 00:59:04,944 Desculpe, a equipe diurna cuida disso. 697 00:59:04,986 --> 00:59:06,978 Bem, se houver uma emergência, Eu sou um policial. 698 00:59:07,020 --> 00:59:08,818 Policial? 699 00:59:08,860 --> 00:59:11,377 Bem, veremos o que podemos fazer sobre isso. 700 00:59:11,419 --> 00:59:12,827 Qual é o endereço? 701 00:59:12,869 --> 00:59:15,119 733 Stanford. 702 00:59:18,986 --> 00:59:21,236 O que eles disseram? 703 00:59:21,320 --> 00:59:24,153 Eles disseram que trariam um homem aqui. 704 00:59:27,103 --> 00:59:28,525 Fácil com isso. 705 00:59:28,567 --> 00:59:32,792 Você larga isso e sobe para o apartamento sem o proprietário. 706 00:59:32,834 --> 00:59:34,218 E se tocar enquanto eu estiver lá em cima? 707 00:59:34,260 --> 00:59:35,529 Não se preocupe, não vai. 708 00:59:35,571 --> 00:59:38,338 Cortaremos as ligações daqui. 709 00:59:38,699 --> 00:59:40,949 OK... aqui vai. 710 00:59:42,587 --> 00:59:44,756 Saia rápido. 711 00:59:44,798 --> 00:59:47,306 Você está chateado com aquela dama Polombo, você não é? 712 00:59:47,348 --> 00:59:49,377 Não do jeito que você quer dizer. 713 00:59:49,419 --> 00:59:52,561 Suponha que você pense que eu fiz um acordo injusto com ela, é isso? 714 00:59:52,603 --> 00:59:55,363 Você deveria ter visto a Sra. Polombo quando ela descobriu que você era casado. 715 00:59:55,405 --> 00:59:56,758 Ela tentou encobrir você. 716 00:59:56,800 --> 00:59:58,814 E então fazer com os corações e as flores. 717 00:59:58,856 --> 01:00:00,980 São necessários dois para fazer com corações e flores. 718 01:00:01,022 --> 01:00:02,298 Querida... -Você não quer entender 719 01:00:02,340 --> 01:00:05,613 que você a usou, você a machucou. -Você vai esquecer a dama Polombo? 720 01:00:05,655 --> 01:00:07,855 Ela não significa nada para mim, e ela não significa nada para você. 721 01:00:07,897 --> 01:00:09,469 Não é isso que ela pensa. 722 01:00:09,511 --> 01:00:13,075 Isso mesmo, irmã, nunca confie em um policial. 723 01:00:13,117 --> 01:00:15,367 Janey, olha, você vai... 724 01:00:25,077 --> 01:00:27,327 Sim, entre. 725 01:00:28,324 --> 01:00:30,574 Aí está, bem ali. 726 01:00:31,891 --> 01:00:33,873 É dinheiro. 727 01:00:33,915 --> 01:00:37,815 É muito ruim, o show estava ficando interessante. 728 01:00:41,045 --> 01:00:43,985 23 conversando, tente... 3904. 729 01:00:44,204 --> 01:00:46,000 Achei que o problema estava em jogo? 730 01:00:46,042 --> 01:00:50,203 Não, é um curto-circuito no circuito seletor. -Oh sim. 731 01:01:02,794 --> 01:01:04,779 Bem, vá em frente, diga. 732 01:01:04,821 --> 01:01:07,071 Qual é a utilidade? 733 01:01:08,619 --> 01:01:10,615 Ele está demorando muito. 734 01:01:10,657 --> 01:01:12,907 Sempre parece longo. 735 01:01:13,255 --> 01:01:15,087 Sr. Harris. 736 01:01:15,129 --> 01:01:17,379 Sim. 737 01:01:19,976 --> 01:01:22,226 Tudo bem? -Sim, senhor. 738 01:01:27,071 --> 01:01:29,321 Muito obrigado. -OK. 739 01:01:33,934 --> 01:01:36,184 OK. -Jogue por dinheiro. 740 01:01:37,801 --> 01:01:40,051 Janey... -Pete, estou cansado. 741 01:01:42,499 --> 01:01:45,746 OK... Então eu magoei os sentimentos dela, sinto muito. 742 01:01:46,409 --> 01:01:48,370 Ela vai superar isso. 743 01:01:48,412 --> 01:01:50,339 O trabalho que estou fazendo é muito mais importante. 744 01:01:50,381 --> 01:01:53,481 O trabalho que você está fazendo está fazendo um grande homem de Pete Harris. 745 01:01:53,523 --> 01:01:55,565 Você não se importa os corretores de apostas ou qualquer outra coisa. 746 01:01:55,607 --> 01:01:56,971 Isso não é verdade. 747 01:01:57,013 --> 01:02:00,330 Jess morreu porque você estava torcendo para promoção. 748 01:02:00,372 --> 01:02:02,622 E você o empurrou. 749 01:02:02,806 --> 01:02:05,056 Jess... 750 01:02:05,965 --> 01:02:08,410 Eu não o pressionei mais difícil do que eu me esforço. 751 01:02:08,452 --> 01:02:11,485 Deve ser um grande conforto para ele agora. 752 01:02:11,727 --> 01:02:13,656 O que são... O que você está tentando dizer? 753 01:02:13,698 --> 01:02:16,528 Há um grande lugar vazio dentro de você, Pedro 754 01:02:16,570 --> 01:02:18,877 Isso separa você das outras pessoas. 755 01:02:18,919 --> 01:02:20,423 Jess se importava com você. 756 01:02:20,465 --> 01:02:23,057 Eu te amo, talvez aquela outra mulher também te ame. 757 01:02:23,099 --> 01:02:25,849 Mas não conseguimos falar com Pete Harris. 758 01:02:26,809 --> 01:02:28,628 Nos sentimos sozinhos o tempo todo. 759 01:02:28,670 --> 01:02:31,672 Quando uma pessoa se sente sozinha eles podem ser indiferentes. 760 01:02:31,714 --> 01:02:32,590 Cruel. 761 01:02:32,632 --> 01:02:36,615 Bem, se é isso que você realmente pensa, talvez Eu deveria me casar com outra pessoa. 762 01:02:36,657 --> 01:02:40,348 Eu pensei que se eu te amasse o suficiente, talvez você aprenderia que outras pessoas contam. 763 01:02:40,390 --> 01:02:44,807 Janey... Você sabe o que sinto por você, não é? 764 01:02:46,615 --> 01:02:50,107 Tudo bem, talvez outras pessoas não conte, mas você conta. Você faz! 765 01:02:50,149 --> 01:02:52,475 Pete, isso não é resposta. 766 01:02:56,704 --> 01:02:58,954 Está tudo pronto. 767 01:03:10,893 --> 01:03:13,143 O telefone. 768 01:03:49,564 --> 01:03:52,077 Olá. -Olá. 769 01:03:52,337 --> 01:03:55,764 Ligue-me de volta para Gantley 51099 770 01:04:28,062 --> 01:04:29,916 Diga a ele, preciso vê-lo imediatamente. 771 01:04:29,958 --> 01:04:31,422 Isso não será tão fácil. 772 01:04:31,464 --> 01:04:33,878 Olha, Norris está respirando no meu pescoço. 773 01:04:33,920 --> 01:04:35,630 Bem, farei o que puder. 774 01:04:35,672 --> 01:04:39,498 Olha, Finelli, diga a ele eles já suspenderam três dos meus homens. 775 01:04:39,540 --> 01:04:41,790 OK... entrarei em contato. 776 01:05:05,210 --> 01:05:10,295 Diga a Heller que Thompson e Higgins apenas segui Wills até o metrô. 777 01:05:10,337 --> 01:05:12,034 E os testamentos? 778 01:05:12,076 --> 01:05:14,180 Tenho uma equipe atrás dele. 779 01:05:14,222 --> 01:05:15,705 E nada de Polombo. 780 01:05:15,747 --> 01:05:17,753 Como ela descobriu onde eu morava? 781 01:05:17,795 --> 01:05:19,966 Não, Polombo está limpo, a história dela está confirmada. 782 01:05:20,008 --> 01:05:22,258 Claro que ela é. 783 01:05:22,763 --> 01:05:25,280 Com quem ela conversou depois que saiu da minha casa? 784 01:05:25,322 --> 01:05:27,572 Ela não conseguia se lembrar. 785 01:05:28,401 --> 01:05:29,751 Vou fazê-la lembrar. 786 01:05:29,793 --> 01:05:32,867 Harris! Faremos as coisas do meu jeito. 787 01:05:32,909 --> 01:05:36,771 O que você aprendeu ontem pode provar que Wills está trabalhando para o sindicato. 788 01:05:36,813 --> 01:05:38,234 É uma pista importante. 789 01:05:38,276 --> 01:05:43,309 Ainda não temos o tipo de evidências que precisamos para nos aproximar deles. 790 01:05:43,363 --> 01:05:48,730 Enquanto você estiver na força, Harris, você receberá suas ordens de mim. 791 01:05:49,457 --> 01:05:51,221 Tudo bem. 792 01:05:51,263 --> 01:05:54,563 Talvez seja melhor eu desistir antes que eu seja despedido. 793 01:05:58,464 --> 01:06:00,714 Sim... Pete! 794 01:06:01,186 --> 01:06:03,034 O que você quer? 795 01:06:03,076 --> 01:06:07,627 Escute você, o que aconteceu, aconteceu! E estou farto disso. 796 01:06:07,669 --> 01:06:10,730 Sr. Norris disse que tudo... -Ontem à noite... 797 01:06:10,772 --> 01:06:13,176 Depois que você saiu do meu apartamento com quem você conversou? 798 01:06:13,218 --> 01:06:15,245 Eu disse ao Sr. Norris, não me lembro. 799 01:06:15,287 --> 01:06:18,037 Tente um pouco mais! -Não posso! 800 01:06:19,424 --> 01:06:21,674 Agora, onde você foi? -Eu... 801 01:06:22,283 --> 01:06:25,025 Fui ao bar na rua. -Com quem? 802 01:06:25,067 --> 01:06:27,615 Ninguém. -Quem mais estava lá na época? 803 01:06:27,657 --> 01:06:29,883 Tente lembrar! -Não posso. 804 01:06:29,925 --> 01:06:32,175 Para onde você foi depois? 805 01:06:32,765 --> 01:06:35,040 Cheguei em casa, eu acho. -Sozinho? 806 01:06:35,221 --> 01:06:36,438 Sim. 807 01:06:36,480 --> 01:06:38,126 Como você chegou aqui? Você dirigiu? 808 01:06:38,168 --> 01:06:40,453 Tente lembrar! -Eu andei! 809 01:06:40,713 --> 01:06:42,149 Andei! 810 01:06:42,191 --> 01:06:44,981 Sim... Agora eu me lembro. 811 01:06:45,616 --> 01:06:46,944 Eu andei. 812 01:06:46,986 --> 01:06:49,885 Voltei para casa com os pés calçados com meias. 813 01:06:49,927 --> 01:06:53,663 Entre nos meus pés com meias. Eu quebrei o calcanhar do meu sapato e Rudi tentou ajudar. 814 01:06:53,705 --> 01:06:56,972 Rudy! -Vou pegar meu sapato. Meu sapato. 815 01:06:57,136 --> 01:07:00,268 Rudi, que estava lá naquela noite Fui preso por essa acusação falsa. 816 01:07:00,310 --> 01:07:03,088 Rudi, Rudi! Claro! Eu devia estar cego. 817 01:07:03,130 --> 01:07:04,496 Você sabe para onde entrar em contato com ele? 818 01:07:04,538 --> 01:07:08,147 Bar de elite... O número está naquele livro. 819 01:07:16,913 --> 01:07:18,607 Ele não está lá. Você precisa do seu nome. 820 01:07:18,649 --> 01:07:20,895 Você não pode me deixar fora disso? -Deixa você fora disso! 821 01:07:20,937 --> 01:07:22,831 Se você não tivesse aberto a boca, minha esposa ainda estaria viva. 822 01:07:22,873 --> 01:07:25,123 Agora venha aqui e converse. 823 01:07:27,468 --> 01:07:29,191 Olá. 824 01:07:29,233 --> 01:07:30,600 Rudy está aí? 825 01:07:30,642 --> 01:07:31,875 Ele está do outro lado da rua. 826 01:07:31,917 --> 01:07:34,167 Eu não consigo ouvir. 827 01:07:34,807 --> 01:07:37,057 Só um minuto. 828 01:07:39,732 --> 01:07:41,982 Bem, vá em frente. 829 01:07:42,304 --> 01:07:46,379 Você diria isso de novo? -Ele está do outro lado da rua. 830 01:07:46,421 --> 01:07:48,203 Você poderia dizer a ele que Lil Polombo ligou 831 01:07:48,245 --> 01:07:50,755 e quer que ele venha assim que ele entrar. 832 01:07:50,797 --> 01:07:53,047 Obrigado. 833 01:07:56,764 --> 01:07:57,983 Você vai fazer isso. 834 01:07:58,025 --> 01:07:59,432 Eu vou falar com ele. 835 01:07:59,474 --> 01:08:01,001 E se for ele, você vai matá-lo? 836 01:08:01,043 --> 01:08:03,561 Você vai trazê-lo aqui e matá-lo? -Você está preocupado com Rudi? 837 01:08:03,603 --> 01:08:05,687 Não, estou preocupado com um cara chamado Pete Harris. 838 01:08:05,729 --> 01:08:07,560 Se você matá-lo, você será tão ruim quanto ele. 839 01:08:07,602 --> 01:08:10,031 Vamos, desligue! -Não posso simplesmente ligar e desligar. 840 01:08:10,073 --> 01:08:14,894 Tudo bem, eu estava desviando você. Você estava teve, é melhor você se acostumar com a ideia. 841 01:08:14,936 --> 01:08:17,186 Eu... fui levado. 842 01:08:18,809 --> 01:08:21,059 Eu caí nessa. 843 01:08:24,521 --> 01:08:27,354 O que você quer que eu faça sobre isso? 844 01:08:34,619 --> 01:08:38,386 Sinto muito, Lil, Lamento que tenha funcionado assim. 845 01:08:38,480 --> 01:08:40,730 Como as coisas deram errado. 846 01:08:42,515 --> 01:08:44,855 Vou acertar uma coisa. 847 01:09:01,116 --> 01:09:03,019 Pete. -Entre aí. -Não! -Entre aí! 848 01:09:03,061 --> 01:09:05,311 Pete. -Entre aqui! -Não! 849 01:09:05,358 --> 01:09:06,697 Pete. 850 01:09:06,739 --> 01:09:11,238 Por favor. Deixe-me falar com ele, por favor. Você ouve o que ele tem a dizer. 851 01:09:11,280 --> 01:09:13,744 Descubra o que você quer saber, mas, por favor... 852 01:09:13,786 --> 01:09:16,036 Por favor, não o mate. 853 01:09:17,522 --> 01:09:19,772 Tudo bem, deixe-o entrar. 854 01:09:22,881 --> 01:09:25,131 Só um minuto. 855 01:09:36,307 --> 01:09:41,639 Hickey, no bar disse que você queria me ver. -Sim... 856 01:09:41,681 --> 01:09:43,931 Sobre ontem à noite. 857 01:09:45,804 --> 01:09:48,054 E quanto a isso? 858 01:09:49,445 --> 01:09:51,375 A bomba. 859 01:09:51,417 --> 01:09:53,667 Sra. Harris. 860 01:09:53,720 --> 01:09:56,443 O promotor distrital me viu hoje. 861 01:09:56,485 --> 01:09:59,252 Ele queria saber com quem eu conversei. 862 01:09:59,432 --> 01:10:03,146 Rudi... Você teve alguma coisa a ver com isso? 863 01:10:03,188 --> 01:10:05,423 Agora, por que você quer ouvir a polícia? 864 01:10:05,465 --> 01:10:07,513 Esqueça-os. 865 01:10:07,555 --> 01:10:09,805 Pense em você. 866 01:10:10,089 --> 01:10:13,004 Faça bem a si mesmo. Aqui, olha... 867 01:10:14,120 --> 01:10:16,370 Vou tirar férias. 868 01:10:17,136 --> 01:10:19,265 Sinto muito, Rudi. 869 01:10:19,307 --> 01:10:23,154 Aquele policial, hein? Ainda carregando uma tocha. 870 01:10:23,378 --> 01:10:25,628 Acho que estou. 871 01:10:26,231 --> 01:10:29,064 Você não sabe que ele fez um trabalho em você. 872 01:10:37,876 --> 01:10:40,436 Por que você acabou de ouvi-lo rindo com ela. 873 01:10:40,478 --> 01:10:43,514 Contando a ela como você fez com os corações e flores. 874 01:10:43,556 --> 01:10:47,748 Como é que você sabe tanto sobre o que ele disse para sua esposa? 875 01:10:47,790 --> 01:10:50,699 Eu ando por aí. -Um motorista de lavanderia? 876 01:10:51,845 --> 01:10:54,095 Esqueça. -Não. 877 01:10:54,650 --> 01:10:57,386 Parece que você sabe o que ele disse. Você ouviu, não foi? 878 01:10:57,428 --> 01:11:00,395 Eu disse para esquecer. Diga a ele... -Por quê? 879 01:11:00,713 --> 01:11:03,078 Porque você falou demais e porque eu sei demais 880 01:11:03,120 --> 01:11:06,304 e se eu souber demais você terá para me matar do jeito que você a matou. 881 01:11:06,346 --> 01:11:10,175 Olha, eu não mato ninguém. Só aceito encomendas. 882 01:11:10,217 --> 01:11:12,459 Então eles vão te dar ordens para me mate e você me matará. 883 01:11:12,501 --> 01:11:13,947 Eles nem precisam de mim para fazer isso. 884 01:11:13,989 --> 01:11:16,197 Você não sabe o que é isso? Isto é um milhão de dólares. 885 01:11:16,239 --> 01:11:19,150 Um milhão de dólares por semana. Eles têm centenas de corredores. 886 01:11:19,192 --> 01:11:20,689 A cidade inteira está costurada. 887 01:11:20,731 --> 01:11:24,605 Policiais até o topo. Eles podem esmagar você como um inseto e a mim. 888 01:11:24,647 --> 01:11:27,222 Meu rosto esmagou Gus. -Cale-se. 889 01:11:27,264 --> 01:11:29,189 Você o matou! Você estava lá e você bateu nele! 890 01:11:29,231 --> 01:11:31,042 Agora, você me escute e ouça com atenção. 891 01:11:31,084 --> 01:11:33,238 Você dispara sua boca e o que aconteceu com Gus 892 01:11:33,280 --> 01:11:34,974 não é nada comparado ao que vai acontecer com você. 893 01:11:35,016 --> 01:11:37,266 Você se lembra disso. 894 01:11:43,325 --> 01:11:45,575 Pete. 895 01:12:19,246 --> 01:12:22,138 De nós, Capitão Wills, você sempre recebe serviço de calçada. 896 01:12:22,180 --> 01:12:24,430 Sacos. 897 01:12:49,969 --> 01:12:53,108 É a Lavanderia Inter Urbana, Área Protona 112ª. 898 01:12:53,150 --> 01:12:55,400 Entendi. 899 01:13:58,797 --> 01:14:01,301 Precisa deste documento, Sr. Edmondson? 900 01:14:01,343 --> 01:14:02,993 Apenas os resultados da corrida. 901 01:14:03,035 --> 01:14:07,324 Há uma história na página um: Mulher foi morta. 902 01:14:07,409 --> 01:14:08,635 Foi um acidente. 903 01:14:08,677 --> 01:14:11,071 Bonney, Johnson, Sra. Harris. 904 01:14:11,455 --> 01:14:14,576 Todos os acidentes! Olha, eu estou farto. 905 01:14:16,010 --> 01:14:18,843 Dê um passeio, Rudi, isto é privado. 906 01:14:35,647 --> 01:14:40,091 De acordo com meus números você assumiu trinta mil de nós nos últimos seis anos. 907 01:14:40,133 --> 01:14:42,847 Estávamos olhando para o outro lado quando os corretores de apostas apareceram. 908 01:14:42,889 --> 01:14:45,299 Não por assassinato. -Eu posso entender seu ponto. 909 01:14:45,341 --> 01:14:47,484 Olha, não aguento mais. 910 01:14:47,526 --> 01:14:49,631 Há uma carta no meu bolso. 911 01:14:49,673 --> 01:14:53,174 Minha demissão de a força por motivos de saúde. 912 01:14:53,216 --> 01:14:55,143 Estou entregando isso para amanhã, o Comissário. 913 01:14:55,185 --> 01:14:56,671 Rasgue isso, Wills. 914 01:14:56,713 --> 01:15:00,088 Precisamos de você exatamente onde você está. Na delegacia. 915 01:15:00,130 --> 01:15:01,966 Se você renunciar agora, outros entrarão em pânico. 916 01:15:02,008 --> 01:15:04,559 Nós temos uma organização temos que continuar correndo. 917 01:15:04,601 --> 01:15:07,482 O promotor está nas minhas costas, há uma investigação, 918 01:15:07,524 --> 01:15:08,783 três dos meus homens estão na lista... 919 01:15:08,825 --> 01:15:11,762 Agora, controle-se, ninguém testemunhou contra nós ainda. 920 01:15:11,804 --> 01:15:16,103 Já terminei, Edmondson, de uma forma ou de outra eu superei. 921 01:15:17,310 --> 01:15:19,560 Tudo bem, Wills. 922 01:15:21,266 --> 01:15:23,516 Vamos jogar apostas de mesa. 923 01:15:25,074 --> 01:15:27,869 Você tem medo do que o D.A. fará com você. 924 01:15:27,911 --> 01:15:30,661 Bem, temos muito mais a perder. 925 01:15:30,960 --> 01:15:33,210 Essa é a minha mão, Wills. 926 01:15:33,592 --> 01:15:35,842 Você quer ligar? 927 01:15:37,938 --> 01:15:40,188 Você é aquele caçador. 928 01:16:10,054 --> 01:16:12,304 Espere aí. 929 01:16:12,949 --> 01:16:15,199 Largue isso. 930 01:16:16,393 --> 01:16:18,643 Entre lá. 931 01:16:22,768 --> 01:16:24,793 Harris! 932 01:16:24,835 --> 01:16:27,085 Você o conhece? 933 01:16:27,441 --> 01:16:29,788 Ele é um policial. -Aquele Harris? 934 01:16:30,554 --> 01:16:34,747 Sim, ele estava apenas parado aí ouvindo. Ele estava sozinho. 935 01:16:34,789 --> 01:16:36,656 Receio, Harris, você sabe demais. 936 01:16:36,698 --> 01:16:39,919 Outro acidente? -Devo mandá-lo de volta para a promotoria? 937 01:16:39,961 --> 01:16:43,105 Onde isso termina? -Você faz muitas perguntas. 938 01:16:43,147 --> 01:16:45,397 Rudi. 939 01:16:46,194 --> 01:16:49,769 Vamos... vou dividir a bunda dela por proteção policial... Pode, capitão. 940 01:16:49,811 --> 01:16:51,240 Espere! 941 01:16:51,282 --> 01:16:53,615 Deixe isso, Rudi. Largue isso! 942 01:19:19,023 --> 01:19:23,801 O esmagamento do anel do apostador é a grande, grande história no Brooklyn hoje. 943 01:19:23,843 --> 01:19:27,820 E aqui está uma câmera espontânea tiros para contar essa história. 944 01:19:27,862 --> 01:19:31,219 Esta é a lavanderia onde tudo aconteceu ontem à noite. 945 01:19:31,261 --> 01:19:34,278 O ataque produziu os nomes de dezenas de policiais 946 01:19:34,320 --> 01:19:37,810 que estão vendendo proteção aos corretores de apostas. 947 01:19:37,852 --> 01:19:41,338 Com a prisão do milionário o apostador chefe, Ralph Edmondson, 948 01:19:41,380 --> 01:19:44,666 O promotor distrital Norris foi atingido um golpe mortal no sindicato 949 01:19:44,708 --> 01:19:47,541 que tem aterrorizado o Brooklyn. 950 01:19:50,653 --> 01:19:53,099 Eu queria saber como você estava sentindo, Pete? 951 01:19:53,141 --> 01:19:55,891 Oh, me sinto bem... bem, obrigado. 952 01:19:56,970 --> 01:19:59,053 Vim me despedir. 953 01:19:59,095 --> 01:20:01,639 Eu não estarei mais por perto, Estou vendendo a garagem. 954 01:20:01,681 --> 01:20:04,246 Não há nada que me mantenha por aqui. 955 01:20:04,288 --> 01:20:06,538 Existe? 956 01:20:09,226 --> 01:20:11,476 Não, acho que não. 957 01:20:13,421 --> 01:20:16,929 Boa sorte. Sim, bem, vejo você por aí. 958 01:20:17,480 --> 01:20:19,730 Sim, claro. 959 01:20:28,509 --> 01:20:30,759 Hoje o dia está ótimo. 960 01:20:31,504 --> 01:20:33,754 Para Brooklyn. 961 01:20:34,076 --> 01:20:39,688 legendas: sugarmysound